Notting Hill Carnival

The Notting Hill carnival is held on the last weekend of August every year to coincide with the bank holiday on the last Monday of the month. For three days, the streets of London come alive with Europe’s biggest street festival.The Carnival started in the 60s as a local festival set up by the West Indian community of the Notting Hill area. Since then, it has become a celebration of Caribbean culture full of colourful parades, traditional steel bands, and hundreds of food stalls serving barbecued chicken and rice with beans.The carnival opens on Saturday with a steel band competition. The musicians play samba and calypso music on steel drums and the best band receives a prize. Sunday is Kid’s Day and thousands of children from schools around London participate in a parade through the streets. The main parade takes place on Monday and giant floats accompany the participants, who all wear spectacular costumes. Over one million visitors come to the Notting Hill carnival every year and they all have a great time.

El carnaval de Notting Hill

El carnaval de Notting Hill tiene lugar el último fin de semana de agosto de cada año para que coincida con la fiesta nacional del último lunes del mes. Durante tres días, las calles de Londres se llenan con la fiesta callejera más grande de Europa.

El carnaval comenzó en los años 60 como una fiesta local organizada por la comunidad antillana de Notting Hill. Desde entonces, se ha convertido en una celebración de la cultura caribeña, llena de coloridos desfiles, bandas de percusión tradicionales y centenares de chiringuitos en los que se sirve pollo asado a la parrilla y arroz con judías.

El carnaval se inaugura el sábado anterior con un concurso de bandas de percusión. Los músicos tocan samba y calipso acompañados de tambores metálicos, y el mejor grupo recibe un premio. El domingo es el Día de los Niños, y millares de alumnos de los colegios de los alrededores de Londres participan en un desfile callejero. El desfile principal tiene lugar el lunes, y los participantes, que llevan disfraces espectaculares, van acompañados por carrozas gigantes. Cada año acude más de un millón de visitantes al carnaval de Notting Hill, y todos se lo pasan bomba.Spanglish alert

ENGLISH SPANISH
bank holiday En inglés la palabrapartysignifica ‘fiesta’ en el sentido de una fiesta en una casa. El equivalente de ‘fiesta nacional’ esbank holiday
chicken En inglés la palabrakitchensignifica ‘cocina’. El equivalente de ‘pollo’ eschicken.
parade En inglés la palabrastopsignifica ‘parada’. El equivalente de ‘desfile’ esparade.
prize En inglés la palabrapricesignifica ‘precio’. El equivalente de ‘premio’ esprize.
school En inglés la palabracollegesignifica ‘colegio mayor’. El equivalente de ‘colegio’ esschool.